中國高速鉄道の「最新型車両」である復(fù)興號(hào)の車両先頭部分がバスに衝突した。事故現(xiàn)場(chǎng)は江蘇省南京市內(nèi)?！笜Oめて珍しい事故」に、中國版ツイッターである微博（ウェイボー）に殺到した。

【その他の寫真】

高速鉄道車両の衝突と言っても、鉄道事故ではない。トレーラーに積まれて運(yùn)搬される途中に車両先頭部分が、バスの左側(cè)窓に突っ込んだ。事故発生は7日。南京市當(dāng)局が8日午前に同事故を発表すると、SNSにコメントが殺到することになった。

「市のトップも信じられないだろうな。復(fù)興號(hào)が路上で衝突」「復(fù)興號(hào)にぶつけられても、けが一つなし。生涯、言いふらすことができる」といった書き込みを見られる。深刻な事故ではなかったせいか、面白がっている人が多いようだ。

復(fù)興號(hào)の車両は、先頭部分がトレーラーの最後部から大きくはみ出る狀態(tài)で搭載されていた。トレーラーが左折する際に、後方を進(jìn)んでいたバスと衝突した。バスの窓ガラスが車內(nèi)に飛び散った。復(fù)興號(hào)側(cè)も損傷を受けた。バス會(huì)社側(cè)は「われわれに責(zé)任はない。トレーラーの運(yùn)転手に全責(zé)任がある。彼らは賠償金をある程度支払った」と表明したという。

同事故で死傷者は出なかった。（翻訳?編集/如月隼人）