2014年3月13日、日本を訪れた中國(guó)人が、中國(guó)と日本の子どもの教育の違いについて獨(dú)自の視點(diǎn)でまとめたブログが中國(guó)のネット上に掲載された。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

日本の教育は、「どんなに苦しくても、子どもに苦労させてはならない」とする中國(guó)式とは異なる。日本の子どもたちは大人と比べて薄著だ。特に下半身は、たとえ冬でも素足を出している子が多い。日本の子どもたちの體は比較的丈夫で、みな自分で登下校するという。貧弱で、両親や祖父母に毎日學(xué)校へ送り迎えしてもらう中國(guó)の子どもとは全く違う。

東京の淺草では、屋臺(tái)の前で學(xué)生たちがお菓子を買(mǎi)って食べていた。子どもが食いしん坊なのは、中國(guó)と同じようだ。ただ、日本の子どもは中國(guó)の子どもと違い、混じり気がなく清潔で原料にこだわったものを食べられる。日本の子どもと中國(guó)の子どもの身長(zhǎng)が変わらないとはまったく信じられないほどだ。

日本では、幼稚園であろうと高校であろうと制服が統(tǒng)一されている。唯一違うのは幼稚園児の服のそれぞれに、ウサギやクマや花やの形をしたワッペンが縫い付けられていたことだ。聞けばすべて母親が縫ってあげているのだという。一部では「日本人は堅(jiān)苦しくて生気がない」と言われているが、このワッペンを見(jiàn)て、私はとても生命力のある、愛(ài)にあふれた情のある民族だと感じた。

子どもに苦労をさせ、強(qiáng)い意志を持たせる。時(shí)には母性愛(ài)を示してあげるのも悪いことではない。私が日本に滯在したときに感じたのは、どれも小さく些細(xì)なことばかりだったが、私はとても心打たれた。少なくとも、私の今後の子どもに対する教育の1つのモデルにはなるだろう。（翻訳?編集/北田）