新型コロナウイルス対策を擔(dān)當(dāng)する西村康稔経済再生相の発言が、中國では誤ったニュアンスで報じられている。

西村氏は19日の記者會見で、今後の感染動向について「神のみぞ知る」と発言?！袱长欷衔采硐壬ㄕ挚茣L）も言われていること」とし、「予測をするのは極めて難しい。専門家の皆さんと話しても、なかなか正確な見通しというのはできない」と述べた。

これについて、中國メディアの環(huán)球網(wǎng)は20日、日本國內(nèi)の累計の感染者數(shù)が12萬6644人となり、2日続けて2000人を超え、過去最多を更新したことを説明。その上で、上記の西村氏の発言について、「政府が今後新型コロナにどのように対応するかという話の中で、『神のみぞ知る』と発言した」とやや誤ったニュアンスで報じた。

このため、「新型コロナにどのように対応すればいいか知っているのは神だけ」という意味だと受け止めた中國のネットユーザーからは「いやあ、（中國が）神だなんて大げさですよ」「中國が神。ということで総括終わり」「崇拝するのは良いけど、あまり神格化しないでよ」「あなたたちの神はトランプ大統(tǒng)領(lǐng)でしょ」といった聲が上がった。

このほか、「また始まった。神がどうだとか」「これが中國だったらとんでもない騒ぎになるだろうな」といった聲や、再び感染が拡大していることについて「1カ月（日本全體で）隔離してみればいいのに」との意見も寄せられている。（翻訳?編集/北田）