2014年3月24日、新華社によると、中國(guó)の習(xí)近平（シー?ジンピン）國(guó)家主席は23日、オランダで韓國(guó)の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)見(jiàn)した。

【その他の寫真】

習(xí)近平主席は「去年、私は樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)と數(shù)回會(huì)合した。我々の各共通テーマがいずれもスムーズに著実に実行されており、戦略疎通が順調(diào)で、政治的相互信頼が強(qiáng)まり、各分野において協(xié)力パートナーになった。數(shù)日後、雙方は韓國(guó)にある中國(guó)人民志願(yuàn)軍の遺骨引渡し式を行う予定だ。これは樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)が自らで推し進(jìn)めたもので、私たちはこれに対し感謝の意を表している」と発言した。

また、「中韓は互いに重要な隣國(guó)で、互いに通じ合う素晴らしい夢(mèng)と同じ改革目標(biāo)を持っている。中韓協(xié)力を強(qiáng)めることは、より両國(guó)人民に福祉をもたらすことができる。雙方は引き続き緊密な往來(lái)を保ち、中韓自由貿(mào)易協(xié)定の交渉を加速して推し進(jìn)め、できるだけ早く協(xié)定を結(jié)ぶよう努力していく。雙方はまた、重大な國(guó)際と地域の問(wèn)題について意思の疎通と協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、雙方の共通利益を守っていく」と語(yǔ)った。

樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は「両國(guó)の協(xié)力はスムーズに繰り広げられている。中國(guó)側(cè)により安重根記念館を建設(shè)されたこと、西安の光復(fù)軍駐在地舊跡で記念碑が設(shè)立されていることに対し、韓國(guó)側(cè)は感謝している。両國(guó)指導(dǎo)者の相互訪問(wèn)を引き続き強(qiáng)化し、韓中戦略対話や人文交流共同委員會(huì)などのメカニズムをうまく構(gòu)築し、韓中自由貿(mào)易協(xié)定の交渉を一日も早く完成させ、両國(guó)関係のさらなる発展の獲得を推進(jìn)するよう韓國(guó)側(cè)は希望している」と語(yǔ)った。

また、両國(guó)元首は朝鮮半島の情勢(shì)について意見(jiàn)を交換した。習(xí)近平主席は「中韓は半島問(wèn)題で共通の利益と関心を持っている。雙方はいずれも半島の非核化の実現(xiàn)に力を盡くし、いずれも半島の平和安定の維持を望み、いずれも平和的な方法を通じて問(wèn)題を解決することを堅(jiān)持しており、雙方は協(xié)調(diào)と協(xié)力を展開(kāi)する一致點(diǎn)が多い。今年以來(lái)、半島の情勢(shì)は全般的に緩和の情勢(shì)を保っており、南北関係はある程度の改善を得た。中國(guó)側(cè)は樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)により持ち出した『半島信頼プロセス』を積極的に評(píng)価し、南北雙方は未來(lái)に目をつけ、根気と冷靜を保ち、和解協(xié)力プロセスを絶え間なく推し進(jìn)め、自主?平和?統(tǒng)一を最終的に実現(xiàn)するよう希望している。北朝鮮の核問(wèn)題は複雑で、総合的に施策を講じることが必要だ。各方面は半島情勢(shì)の比較的緩和のきっかけを捉え、一日も早く6カ國(guó)協(xié)議の再開(kāi)に努力を払うべきだ」と述べた。

樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は韓國(guó)側(cè)の見(jiàn)方と主張を説明し、「中國(guó)側(cè)の仲裁と交渉促進(jìn)が半島の南北関係の改善、半島の非核化の実現(xiàn)に重要な役割を果たしていることに韓國(guó)側(cè)は感謝している。韓國(guó)側(cè)は中國(guó)側(cè)と意思の疎通と協(xié)調(diào)を保っていきたい」と述べた。（提供/新華網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/謝艶?編集/武藤）