2014年3月22日、中國のネット上に「禮儀正しい日本人が席を譲らないのはなぜか？」と題する文章が掲載され、中國ネットユーザーが多數(shù)のコメントを殘している。以下は文章の概要。

【その他の寫真】

日本を訪れた人のほとんどが、「日本人は禮儀正しい」と稱賛する。妻の母親が初めて日本に來たときも、「日本人の禮儀と道徳は中國人より素晴らしい。道を渡ろうとすれば車は必ず止まってくれる上、運(yùn)転手は微笑みかけてくれる」と話していた。

米國に住む友人も同じだ。數(shù)年前、友人が1人で東京に旅行に行ったときのこと、夜ホテルに帰る際に電車に乗り間違え、道に迷ってしまった。そこで友人は日本人に道を?qū)い亭?。その日本人は、初めは日本語で道を説明していたが、友人が理解していない様子を見て、なんと電車に乗ってホテルまで送ってくれたのだ。友人はいたく感動したという。

しかし、そんな彼らでも、日本の電車のなかで若者が堂々と椅子に座り、お年寄りが立っている様子を見たときには、やはり心のなかで「日本人はこんなに禮儀正しいのに、どうして電車でお年寄りに席を譲らないのか」と疑問に思っていたという。

私も初めはそう思ったが、日本で十?dāng)?shù)年生活してわかった。たとえば、私の知り合いに60歳くらいの大學(xué)教授がいるが、髪の毛が真っ白なために実際の年齢より老けて見える。普段、彼女はとても明るいのだが、あるとき機(jī)嫌が悪そうにしていたので、何かあったのか聞いてみた。すると、彼女は「席を譲られちゃったのよ」と話した。彼女いわく、席を譲られたことで「あなたは老けた！」と言われた気がしたのだそうだ。

彼女の気持ちはおそらく、同じ文化的背景で育った日本人にはわかるのだろう。そのため、日本の電車では若者がお年寄りに席を譲ることが少ないのだ。しかし、私はこんなことも経験した。電車のなかで子どもを抱いた母親に席を譲ろうとすると、彼女は何度もお禮を言いながら「すぐ降りますから」と座ろうとしなかった。後日、日本人の友人が「たとえ、あなたが親切心からしたことであっても、相手がそれを必ず受け入れなければならないということではない。日本人は他人に迷惑をかけることを嫌う。また、『他人に面倒を見てもらう人』だと見られたくない気持ちがある」と教えてくれた。

「人に迷惑をかけたくない」「年老いたと見られたくない」と感じる日本人にとって、電車に乗るときに相手が本當(dāng)に席を譲ってほしいのかどうかは、本當(dāng)に判斷しづらいものだ。最も良い席の譲り方は、電車を降りるのを裝ってドアの前まで行くか、思い切って別の車両に移動することだ。いずれにせよ、何も言わずに立ち上がってその場を離れるのがいい。もし相手が必要なら、自ら歩いてきて座るだろう。

この文章を読んだ中國ネットユーザーは、以下のようなコメントを殘している。

「そうだったのか。どうりで」

「行ってみて初めて文明度がわかる」

「マタニティーマークを付けた女性を見かけたら、みんな自発的に席を譲っているよ」

「箱根から新宿に向かう電車のなかでおばあさんに席を譲ったら、とても喜んで感謝してくれた」

「席を譲るのにもこんなにあれこれ考えて、疲れるだろうなあ」

「日本人はときどき考え過ぎなんだ。中國人のように手を差し伸べるべきときは差し伸べないと」

「中國の老人は席を譲るようににらんでくる。それでも譲らないと毆られる」

「彼氏と東京の地下鉄に乗ったとき、空いていたから優(yōu)先席に座った。しばらくすると人がたくさん乗ってきて、目の前におばあさんが立った。彼氏が席を譲ったら、おばあさんは降りるまで何度もお禮を言ってくれた。逆に申し訳なくなってしまった」

「以前日本で、夜行バスの乗り場がわからなくて、もう間もなく出発してしまうというとき、2人の男の子が私たちの荷物を持って、走って乗り場まで案內(nèi)してくれた上に、バスの運(yùn)転手さんにも説明してくれた。そこにはたくさんの感動が隠れている。日本で生活したことのある人なら、みんなわかっている」（翻訳?編集/北田）