2014年3月26日、新華網(wǎng)は「日米韓の気まずい首脳會(huì)談」と題する記事を掲載した。

【その他の寫真】

「お會(huì)いできてうれしいです！」?，F(xiàn)地時(shí)間25日、オランダ?ハーグで行われた首脳會(huì)談で、日本の安倍首相は韓國(guó)語(yǔ)で樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)にあいさつの言葉を述べた。わざわざ韓國(guó)語(yǔ)であいさつをしたのは、友好的なムードづくりのためとみられる。しかし、冷え込んだ日韓関係を意識(shí)したのか、樸大統(tǒng)領(lǐng)の表情は硬いままで、顔を上げようともしなかった。

今回の日米韓首脳會(huì)談は米國(guó)の仲介により実現(xiàn)したもので、會(huì)場(chǎng)もハーグの駐オランダ米國(guó)大使館官邸で行われた。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)を中央に、向かって左に樸大統(tǒng)領(lǐng)、右に安倍首相が座った。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が日韓両首脳の肩に手をかけたとき、安倍首相は笑顔を見(jiàn)せたが、樸大統(tǒng)領(lǐng)はうつむいた。

カメラマンから「握手してください」と促されるも、3首脳は応じなかった。しかし関係者によると、會(huì)談終了後に安倍首相と樸大統(tǒng)領(lǐng)は握手とあいさつを交わしたという。（翻訳?編集/北田）