中國(guó)主導(dǎo)による漬物（泡菜、パオツァイ）の國(guó)際規(guī)格制定に関連し、中韓両國(guó)間でキムチの起源論爭(zhēng)が起きていることについて、中國(guó)外交部の報(bào)道官が1日の定例會(huì)見でコメントした。

記事は、11月24日に國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)（ISO）で中國(guó)主導(dǎo)の「泡菜」に関する國(guó)際規(guī)格が誕生し、これについて韓國(guó)の當(dāng)局や世論、メディアが注目したと説明した。

そして、1日の會(huì)見で、ある記者が「韓國(guó)と中國(guó)のメディアが、韓國(guó)食品であるキムチの起源をめぐって論爭(zhēng)を繰り広げているが、外交部としてどう評(píng)するか」との質(zhì)問をしたところ、華春瑩（ホア?チュンイン）報(bào)道官が「その方面の爭(zhēng)いは存在するのですか？ 私はよく分かりません」とした上で、「駐中韓國(guó)大使館の関係者に、論爭(zhēng)の要點(diǎn)はどこにあるのか聞いてみるかもしれない。私は、中韓両國(guó)が論爭(zhēng)よりも協(xié)力、共有をたくさん行っていると認(rèn)識(shí)しています」と笑顔でコメントしたことを紹介している。

これについて、中國(guó)のネットユーザーは「四川の泡菜と韓國(guó)のキムチは別物」「答えは簡(jiǎn)単。白菜の起源は中國(guó)であるということ。白菜がなければ、韓國(guó)だってキムチはできまい」「これはどうせ韓國(guó)の記者が聞いたんだろう」「服裝（※これに先立ち、中韓の間で民族衣裝の起源が論爭(zhēng)になっていた）の次はキムチか。自前の文化がない國(guó)は本當(dāng)に哀れ」といった感想を殘している。

また、「こんなささいなキムチの話まで華姉さんの手を煩わせるとは。華姉さんはもっと大きな仕事をする人だぞ」「華姉さんも大変だな。どんな質(zhì)問にも答えなきゃいけないのだからな」など、華報(bào)道官に同情を寄せるユーザーも見られた。（翻訳?編集/川尻）