2014年4月4日、RFI中國語版は記事「メルケル獨首相が習近平主席に贈った中國の古地図が議論招く」を掲載した。

【その他の寫真】

3月末、習近平（シー?ジンピン）國家主席はドイツを訪問し、メルケル首相と會談。獨中両國は緊密なパートナーシップをアピールした。一見すると、良好な関係を築いているかのように見える。しかしメルケル首相が習主席に贈ったプレゼントが“毒入り”だと話題になっている。

贈られたのは中國の古地図。宣教師がもたらした情報をもとにフランス人が描いたもので、1735年時點での清朝の領(lǐng)域を示している。しかし地図では新疆、チベット、內(nèi)モンゴル、尖閣諸島は清朝の領(lǐng)域外とされている。表向きは中國との関係強化をうたいながら、領(lǐng)土問題や人権問題できついお灸をすえたとの見方が広がっている。

さすがにこの地図は問題ありと中國側(cè)は判斷したのだろうか、一部中國メディアは贈呈されたものとは違う古地図を掲載した。すげ替えられた地図を見たネットユーザーが「メルケル首相は中國のチベット、尖閣領(lǐng)有を支持している」と喜ぶ一幕もあった。（翻訳?編集/KT）