2014年4月7日、韓國紙?中央日報中國語サイトは「ヨナと淺田の共同ジャンプ」と題したコラム記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

ソチ冬季五輪で銀メダルになったキム?ヨナは、「金メダルはより切実な人のところに行った」と語った。2010年のバンクーバー五輪から4年間、血のにじむような努力を続けてきた人間の言葉とは思えないほど価値のある言葉だった。韓國の全國民に感動と希望を與えてくれたキム?ヨナは、気立てが良く親しみがある私たちの娘でありめいっ子であり、姉であり妹なのだ。

ヨナの10年來のライバルである日本の淺田真央は、ソチ五輪のショートプログラムで尻もちをついて16位となったが、フリーでは完璧なトリプルアクセルを成功させ、6位となった。淺田は「キム?ヨナはとても立派な選手。スケート人生で良い思い出での一つだ」と話し、ヨナも「淺田真央がいなかったら、これほどまでに成長できなかった」と述べている。

ヨナと淺田はともに1990年9月に生まれた。2人は宿命のライバルであり、お互いに相手を必要とする共生関係にあった。彼らはそれぞれ祖國を代表して競い合ったが、ソチが終わった今、もうライバルではない。これからは二人一緒にアイスショーに出て、銀盤の上でともにジャンプし、未來に向かって飛躍して欲しい。

日韓両首脳は先月ハーグで會見したが、両者の間にある壁を壊すことはできなかった。それは竹島や慰安婦、歴史教科書問題などにおいて、安倍政権がこれまで繰り返してきた挑発的行為のせいだ。日本と韓國の未來世代は変わらなければならない。これから和解と協(xié)力の新しい歴史を作っていかなくてはいけない。

ショートプログラムで転倒した淺田がフリーで華麗に復活したように、日本が過去の過ちを悔いて、誠実なパートナーとなることを望む。長い間ライバル関係にあったヨナと淺田が、それよりも長いパートナー関係を築いていけば、凍りついた日韓関係も雪解けに向かうのではないだろうか。（翻訳?編集/本郷）