中國のサイトに22日、「高齢になっても働く日本人の姿に驚かされた」として、日中の高齢者の違いについて紹介する文章が掲載された。

文章の筆者はまず、宇都宮の近辺に出張した時(shí)のエピソードに言及。訪問先の工場(chǎng)から帰る際に乗ったタクシーの運(yùn)転手は少なくとも70歳に見え、筆者自身も驚いたが初めて日本を訪れた同僚は「あれだけの高齢で運(yùn)転の仕事をするなんて。ここは本當(dāng)に日本なのか」と仰天したそうだ。同僚がこうした反応を示した理由を、筆者は「多くの外國人の目に日本は『優(yōu)れた養(yǎng)老保険制度と年金制度を持つ先進(jìn)國。高齢者は働かなくても暮らしていける』と映る」と解説。その上で日本では多くの高齢者が働いているとのデータを示し、「中國では都市、農(nóng)村にかかわらず高齢者が働いているところを見ることは少ない」と続けた。

文章によると、中國では「高齢者を施設(shè)に入れる家庭は『不孝』」とされ、年を取った親の多くは子どもと一緒に生活している。都市に住む高齢者が日頃することも固定的で、公園での広場(chǎng)ダンスや孫の送り迎えなどがそれに當(dāng)たるという。

文章は日中のこうした違いの原因分析も行っており、その一つとして「家庭観念の違い」を挙げた?！竷Pきたい、働きたくない」はさておき、「高齢者が（幼い）子どもの世話をする」のが伝統(tǒng)的家庭モデルの中國では「（外に出て）働く時(shí)間がない」というケースが主流なのだそうだ。共働き世帯が多い中、高齢者は子どもの世話をする責(zé)任を負(fù)っており、そうしないことが原因で家庭內(nèi)トラブルが起きたとの話も多く聞かれるという。一方、日本について文章は「家族間の區(qū)分ははっきりしている」とし、「多くの女性が主婦となり、夫は外で働く」と指摘した。

文章が示した二つ目の原因は「高齢者が育った社會(huì)環(huán)境の違い」で、「30～40年前、現(xiàn)在の高齢者は青壯年だった」と述べて「日本の高齢者は日本の高度経済成長に大きく貢獻(xiàn)した。教育レベルも高く、退職前は多くの人が會(huì)社の中核メンバー。退職しても高い技術(shù)や教養(yǎng)を備えており、採用に意欲を示す日本企業(yè)は多い」「40年前の中國は改革開放の初期段階で大勢(shì)の人が都市に向かい、一代目として富を求め始めた。教育レベルには限りがあり、卓越した人材は少なかった。一度仕事から離れると次の仕事を見つけるのは難しい」と論じた。

さらに三つ目の原因として「仕事に対する高齢者の見方の違い」を挙げ、「多くの中國の高齢者にとって最も重要な観念は『家庭』で、仕事は二の次だ」と指摘。日本では「仕事を通して健康を維持する」という人も少なくないことを紹介し、「中國の高齢者は違う。中國の高齢者が考える健康は広場(chǎng)ダンスなど公園での活動(dòng)の中にあり、『働かないこと』を求める人は多い」「実際のところ日本の高齢者は比較的孤獨(dú)で、仕事という方法で社會(huì)との交流を保とうとしている」「必要な収入の維持も日本の高齢者が働く原因の一つで、多くの人は退職後に大部分の収入源を失うため、これまでと同水準(zhǔn)の生活を送るためには他の収入源が必要になる」などと説明した。（翻訳?編集/野谷）