2014年4月9日、新華社によると、中國の常萬全（チャン?ワンチュエン）國防部長（國防相）兼國務(wù)委員は8日、米國のヘーゲル國防長官との會談後の共同記者會見で「現(xiàn)在、日中関係が深刻な困難に直面している責(zé)任は完全に日本側(cè)にある。米側(cè)が日本のする事なす事について多少警戒し、多少制約することを希望する。放任し、寛大に扱って増長させてはならない」と述べた。

【その他の寫真】

――米情報によると、中國は昨年の軍事演習(xí)で東シナ海における短時間で高速の対日進(jìn)攻を想定した。ヘーゲル長官と常部長は軍事対立発生時に米國が前面に出て日本を守る可能性に觸れたか？

同演習(xí)はいかなる特定の國?地域も想定していない。（ヘーゲル長官の訪日時の発言について）現(xiàn)在日中関係が深刻な困難に直面している責(zé)任は完全に日本側(cè)にある。米側(cè)が日本のする事なす事について多少警戒し、多少制約することを希望する。放任し、寛大に扱って増長させてはならない。

米中間の競爭はゼロサムゲームではない。雙方は大國間の衝突という過去の歴史における古い道を繰り返してはならない。全く新たな視野と思考で相互関係を受け止め、協(xié)力?互恵の新局面を切り開くべく努力すべきだ。

米中両國の非衝突、非対立は、第1に軍事分野の非衝突、非対立だ。私とヘーゲル長官は共に戦場に行ったことのある人間であり、戦爭の危害を熟知している。両國國防當(dāng)局の指導(dǎo)者として、われわれには非衝突、非対立において成果を上げる責(zé)任がある。 (提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/NA?編集/武藤）