「韓國の番組に出てくる中國文化はめちゃくちゃだ」と指摘する記事が28日、中國のサイトに掲載された。

記事がまず取り上げたのは、韓國の男性アイドルグループが楽曲を披露する際の演出。結(jié)婚など中國のおめでたいシーンに使われるデザイン「雙喜紋」が登場したというもので、記事は「狀況がよく分からない人は『ウエディングソングを発表？』と勘違いしてしまう。実はこの曲はブルース?リーに代表される中國カンフーに敬意を示す曲で、歌詞に呼応して『新英雄門』という文字が掲げられた門まで登場した。そうなると『雙喜紋』にはどんな効果があるのかと聞かざるを得ない」と突っ込みを入れた。

記事によると、これを見た中國のネットユーザーは「中國の要素を理解しておらず、見た目がいいというだけで使ってしまうからこんなことになった」と推測したそうだ。

そして、記事が次に紹介したのは韓國の時代劇に出てきたセットの屏風(fēng)。「この時代より後につくられる詩が書かれている」と指摘する記事は「何の理由もなく古代に出現(xiàn)して屏風(fēng)に書かれているなんて訳が分からない」とし、大勢のネットユーザーが「時代混亂にも程がある」「笑い死にしちゃった」などの反応を示したと紹介。この他、ガールズグループMAMAMOOの衣裝についても「韓國側(cè)は中國の漢服の要素を參考にしたことを否定し、多くのネットユーザーをひどく怒らせた」と言及し、「衣裝の柄に『中國』の2文字がはっきりと描かれている上、衣裝の要素は漢服のそれとかなり一致している。だが、韓國のデザイナーは『中國の文字ではなく、中國の要素も參考にしていない』と表明。見え透いたうそだ」と指摘した。（翻訳?編集/野谷）