2014年4月16日、中國(guó)留日同學(xué)総會(huì)は今月13日、東京の昭和大學(xué)で日本留學(xué)歴史講演會(huì)を開(kāi)催した。1943年に日本に留學(xué)し、1951年に総會(huì)の會(huì)長(zhǎng)を務(wù)めた韓慶愈（ハン?チンユー）氏が70年前の日本留學(xué)経験を語(yǔ)った。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

【その他の寫(xiě)真】

韓氏は自身の日本留學(xué)當(dāng)時(shí)の苦しい體験を振り返り、「當(dāng)時(shí)の留學(xué)生の苦しみというものは、今の人には理解しづらいだろう。私が1943年に日本に留學(xué)した當(dāng)時(shí)、中國(guó)人留學(xué)生にとって最も辛かったのは食べ物や勉強(qiáng)のことではなく、自分が中國(guó)人であると言えないことだった。當(dāng)時(shí)は日本の人々に助けられたが、一方で日本が戦爭(zhēng)を行い、日本國(guó)內(nèi)に餓死者とけが人が満ち溢れる悲慘な光景も目にした」と語(yǔ)った。

韓氏はさらに、「一番感動(dòng)したことは、中國(guó)政府が1952年に國(guó)家経済が極めて困難ななか、総會(huì)のために5萬(wàn)ドルの救済金を割り當(dāng)ててくれたことだ。救済金は中國(guó)人留學(xué)生に支給された。総會(huì)の努力の下、多くの在日中國(guó)人留學(xué)生は1953年に祖國(guó)に戻ることができた」と強(qiáng)調(diào)した。

総會(huì)の汪先恩（ワン?シエンエン）會(huì)長(zhǎng)は、自らの貴重な経験を語(yǔ)ってくれた韓氏に感謝を表明し、韓氏が総會(huì)顧問(wèn)に就任することを発表した。講演會(huì)は総會(huì)の張畢（ジャン?ビー）秘書(shū)長(zhǎng)が司會(huì)を務(wù)め、在日本中國(guó)大使館教育部の譚永東（タン?ヨンドン）一等秘書(shū)官のほか、郭試瑜（グゥオ?シーユー）氏、王道遠(yuǎn)（ワン?ダオユエン）氏、鄭●瑜（ジョン?チュウユー、●は衣偏に者）氏ら東京在住の総會(huì)関係者が出席した。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/SN?編集/武藤）