仏教音楽1000年の秘伝！流失した楽譜50年ぶりに戻る―河南省開封市

2007年6月6日、河南省開封市の大相國寺秘伝の楽譜が50年ぶりに戻ってきた。河南省蕓術(shù)研究院が無償で大相國寺に贈與した。同院と大相國寺は以後楽譜を共同研究する契約も交わした。

【その他の寫真】

大相國寺は西暦555年に創(chuàng)建された。唐宋期には中國最大の寺院でもあった由緒正しき古剎だ。同寺は仏教音楽を重んじることで知られており、宋代初期から専門の楽隊を組織しているという。寺院內(nèi)には劇場や広場があり、參拝客にも仏教音楽を披露している。2002年には仏教文化蕓術(shù)団を組織、その仏教音楽は河南省非物質(zhì)文化遺産に指定された。***

1949年の中華人民共和國成立前後、混亂のなか、大相國寺の寶である「仏楽秘譜」が流失してしまった。以來50年間、楽譜は失われたままだったが、このたび河南省蕓術(shù)研究院から三冊組の「仏楽秘譜」が返還されることになった。同院は1954年に民間の音楽家から「仏楽秘譜」を収集し、保管していたという。（翻訳?編集/KT）