2014年4月23日、中國BWCHINESEは、シンガポール國立大學(xué)の石毓智（シー?ユージー）教授による「韓國の海難事故に見る、日本製の致命的な欠陥」と題する記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

日本製は精巧、使いやすい、軽量という利點があり、とても人気がある。しかし、別の角度から見れば、薄っぺらで華奢なのだ。事故に遭うと、日本製の乗り物は往々にして致命的な傷害をもたらす。

今回の事故で沈沒したセウォル號は日本製だ。各種の報道から見るに、この船の設(shè)計には欠陥がある。重心が高く、安定性に欠け、沈みやすい。船は外からの衝撃によってではなく、急に針路を変えたことによって転覆したと考えられている。つまり、今回の海難事故は、船の設(shè)計の欠陥と密接に関係しているのだ。船の設(shè)計は、急旋回した時にも転覆しないように考慮されなければならない。

奇しくも數(shù)年前、ある米國人女性が高速道路でトヨタのジープを運転中、急ハンドルを切ったことで車が橫転。後遺癥が殘るけがを負(fù)った。この女性は「車の設(shè)計に問題があったために事故になった」としてトヨタを訴えた。

昨年、私の家の近くで、日本車とドイツ車が交差點で衝突する事故が起きた。この事故により、日本車が変形して運転手が重傷を負(fù)ったのに対し、ドイツ車は衝突した場所で何回か回転しただけで、運転手は無傷だった。

また、私の友人は「日本車を運転中、急ブレーキをかけてガードレールにぶつかった。車はボロボロになってしまった」と話している。

ドイツ製の理念は日本とはだいぶ異なる。私が米國で知り合った中年女性が、ベンツに乗って高速道路を走っていたときのことだ。突然、前方に障害物が現(xiàn)れたため、急ブレーキを踏み、後ろを走っていた車に追突された。彼女の車はトランク部分がへこんだものの、車體の材質(zhì)が良いため、変形は車全體には及ばなかった。もちろん、女性も無傷だった。女性は賠償金を手にした後、もう1臺ベンツを買ったという。「ベンツの品質(zhì)が私の命を救ったのよ」と話している。

科學(xué)技術(shù)の発展と文明の進(jìn)歩によって、生命を守ることを第一に考えた設(shè)計がますます人気を集めている。一方で、利益を追求し、材料を可能な限り節(jié)約する日本製の理念は、次第に市場を失っていくだろう。（翻訳?編集/北田）