2021年2月17日、環(huán)球時報は、中國の男性アイドルグループオーディション番組の參加者が毛筆による手書きの新年メッセージを披露したところ、外國人參加者が最も「達(dá)筆」という気まずい結(jié)果になったと報じた。

記事は、中國の男性アイドルグループオーディション番組「創(chuàng)造営2021」に參加するアイドル候補(bǔ)たちが春節(jié)に際しそれぞれ手書きによる「春聯(lián)」メッセージをしたため、公式サイト上で披露したと紹介。ネット上では中國人メンバーに交じって參加している外國人メンバーが書いた「春聯(lián)」が最も上手だったとして議論が起きており、「この外國人が書いた春聯(lián)、売りに出せるレベルではないか」「清華大學(xué)を卒業(yè)したロシア人らしい。これまでにもいろいろな文化交流番組に出演していた」といったコメントが寄せられたと伝えた。

その一方で、中國人メンバーが爽やかな笑顔とともに掲げてている自筆メッセージについては「うむむ……」とし、ほぼ毛筆の心得がないことが明らかでお世辭にも上手とは言えない文字、毆り書きのような文字が並び、あるメンバーは漢字を書き間違えてさえいたと指摘。「恥ずかしくて死にそうだ、助けてくれ」「まさかこんな字を書く自分ってかわいいでしょ、とか思ってないよな」など辛辣（しんらつ）な意見や感想が次々と寄せられたことを紹介している。

記事で紹介されたコメントを見ると、多くのユーザーが「字がきれいではないのは仕方ない」との見方を示す一方で「問題なのは、內(nèi)容が淺すぎることだ」との批判を展開しており、春節(jié)前に各家庭の門前に張り出す伝統(tǒng)的な「春聯(lián)」の體をなした「作品」は達(dá)筆な外國人メンバーのものだけと言ってもいい狀態(tài)に不満を抱いたようだ。

また「一畫一畫真剣に書けば、不細(xì)工でも問題ない」「字の上手下手と、字をふざけて書くことは別の問題」とし、中國人メンバーの文字から気持ちを込めて書こうとした努力の跡が見られないことに対する憤慨も見られた。（翻訳?編集/川尻）