古い町並みで知られる臺(tái)灣臺(tái)南市の「神農(nóng)街」を同市を拠點(diǎn)に活動(dòng)するカメラマン、蕭文彬（シャオ?ウェンビン）が紹介する。蕭が今回付けたタイトルは「臺(tái)南百年老街―神農(nóng)街」?！咐辖帧工稀弗`ルドストリート」を意味する。

【その他の寫真】

蕭によると、神農(nóng)街はかつて「北勢街」という名だったが、通りの端にある廟にちなんで神農(nóng)街と呼ばれるようになった。道幅は約4メートルで、全長はわずか100メートル余り。改築の難しさから清朝、日本統(tǒng)治時(shí)代の建物の構(gòu)造や外観が多く殘されており、この地域の歴史的発展を十分に証言しているという。蕭は「神農(nóng)街―完璧な臺(tái)南老街を保つ通り。伝統(tǒng)蕓術(shù)とイノベーション文化の衝撃が観光を動(dòng)かしている」と記している。（翻訳?編集/野谷）

●蕭文彬（シャオ?ウェンビン）

1956年生まれ。臺(tái)灣臺(tái)南市出身。幼少時(shí)代は貧しい家庭に育つ。父の「家族寫真を撮るためカメラを借りたい」との申し出を親戚が斷ったことが、プロのカメラマンを目指すきっかけとなった。初めて手に入れたカメラは中古のペンタックス。ここから本格的な撮影技術(shù)の學(xué)習(xí)をスタートさせる。現(xiàn)在は臺(tái)灣南部を代表するカメラマンとして中華南群撮影學(xué)會(huì)理事長や臺(tái)南市撮影學(xué)會(huì)の副理事長を務(wù)める。2015年12月には臺(tái)南市の新光三越で個(gè)展を開催した。