2014年4月28日、成都商報は四川師範大學で教鞭を執(zhí)る韓國人教授と、同大學で學ぶ韓國人學生に中國に対する印象について尋ねた記事を掲載した。以下は國際教育學院で教鞭を執(zhí)る韓國人?白宣幸さんの文章の概要。

【その他の寫真】

ある韓國人教師が驚くべきことを語っていた。彼女が以前、中國に長期間留學していたときのことだ。大學の授業(yè)が終わり、教授が黒板の文字を消そうとしたとき、黒板消しが學生の近くにあった。教授は學生に黒板消しを取るよう言うと、その學生はなんと教授に黒板消しを投げて渡したのだという。

彼女は「もちろん、中國のすべての學生がそうではないと考えているが、この出來事に私たち韓國人學生は震撼した」と話している。韓國の教室では、絶対に見ることのない光景だろう。韓國の學生は、自ら黒板消しを教授のもとまで持って行き、両手を添えて丁寧に教授に手渡す。

韓國では、物を投げ合うのは仲が相當良い人との間でのみ行い、先輩には決して投げたりはしない。私が見るに、中國人の他人への態(tài)度は比較的遠慮がない。一方、韓國人は細かいところにまで気を配る。食事も、ファッションも、言動も、あらゆる面できちんとすることが求められる。特に、年上の人に対してはより一層気を使う。

たとえば、今年の冬休みに私は同僚の中國人の先生に韓國語を教えるため、彼女の家にお邪魔した。驚いたのは、私が彼女に韓國語を教えている間、彼女の父親が自ら臺所に立って私たちに食事を作ってくれたことだ。私は年上の人に食事を作らせているにもかかわらず、私たち若い女性2人が手伝いもしなかったことを申し訳なく思った。

食事のときに、私は彼女たちに「韓國ならこういうことはあり得ない」と伝えると、キョトンとして、その後に笑い出した。韓國人にとっては、老人は子どもが世話をする対象であり、彼らに面倒をかけてはならないのだ。しかし、2度目に彼女の家を訪れたときは、私はもう慣れてしまっていた。それと同時に、韓國人女性の家事のつらさを想像して、中國の女性がうらやましく感じた。（翻訳?編集/北田）