中國(guó)で「その手は食わない」の言い方が突然に流行し始めた。米中ハイレベル戦略対話で、中國(guó)側(cè)責(zé)任者が米國(guó)側(cè)に切った「たんか」が愛國(guó)感情を刺激した。大手ネット通販サイトの陶寶（タオバオ）では、同文句をプリントしたTシャツが多種類売り出された。中國(guó)情報(bào)サイトの文學(xué)城が紹介した。

米アンカレッジで現(xiàn)地時(shí)間3月18日から19日にかけて開催された、米バイデン政権が発足して初の米中高官が直接に対面しての會(huì)合となった米中ハイレベル戦略対話では、米側(cè)が冒頭から中國(guó)の內(nèi)外政策を厳しく批判した。同対話に出席した出席者は外交政策のトップである楊潔チ（ヤン?ジエチー）中國(guó)共産黨中央政治局委員兼中央外事委員會(huì)弁公室主任は、米側(cè)に斷固たる態(tài)度で反論したという。

楊氏は、米國(guó)の個(gè)別の主張に反論した上で、「米國(guó)に、上から見下す態(tài)度で中國(guó)と話す資格はない。中國(guó)人はその手は食わない」と付け加えた。「その手は食わない」の原語は「不喫這一套」で直訳すれば「そのやり方は食べない」で、日本語とほぼ同じニュアンスで、外交の場(chǎng)で「威勢(shì)の良いたんか」を切ったともいえる。

中國(guó)のネット民は、激論が戦わされた米中の対話が、「きな臭い雰囲気だった」と見なしており、中國(guó)側(cè)の強(qiáng)硬発言に愛國(guó)感情が刺激され、「中國(guó)人はその手は食わない」が、中國(guó)高官による名言と受け止められている。同対話については「最大の合意は、雙方が晝食と夕食を共にしないと共同で宣言したことだった」と、面白がって投稿する人もいたという。

たちまちにしてネットで販売が始まったTシャツの価格は30元から69元（約500～1150円）。中國(guó)語以外にも、「STOP INTERFERING IN CHINA'S INTERNAL AFFAIRS（中國(guó)內(nèi)政への干渉をやめよ）などの英文が書かれている商品もある。（翻訳?編集/如月隼人）