中國メディアの新浪財経は1日、「三十にして立つこと難しく」と題し、韓國の30代未婚者の半數(shù)以上が親のすねをかじっていると伝えた。

記事は、韓國開発研究院が3月30日に発表した調(diào)査結(jié)果を基に、韓國の未婚者のうち30～39歳の54．8％、40～44歳の44．1％が、年老いた親に経済的に依存する「啃老族」だとした。

同調(diào)査によると、親と同居している未婚者の就業(yè)率は57．9％で、一人暮らしをしている人の就業(yè)率（74．6％）と比べて相対的に低かった。専門家は「就職や住宅購入のハードルが高いことが、親からの獨立を妨げている」と分析しているという。

中國のネットユーザーからは「韓國を笑うな。中國では親のすねをかじっている人が少ないのか？家を買うのに全額自分で払った人がどのくらいいる？」「親のすねを一切かじっていないと言い切れる人がいるだろうか？」「中國も同じ。結(jié)婚する時の新居や車はみんな親が買ってくれる」「結(jié)婚したからといって親のすねをかじらないとも限らない」「親のすねかじりは十數(shù)年前は批判的な言葉だった。でもこのご時世、かじれるすねがあるのは本當に幸せなこと」「この問題では日中韓はみな大差ない」といった聲が上がっている。（翻訳?編集/北田）