中國基金報は12日、日本風(fēng)の商品で知られる中國の飲料メーカー、元?dú)萆证麃护颏幛挨盲浦x罪したことを報じた。

記事はまず、2016年設(shè)立の元?dú)萆证稀笩o糖」などのセールスポイントを掲げてあっという間に人気の飲料ブランドになったと紹介。その上で、同社が10日、「『元?dú)萆秩椴瑁?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=ミルクティー'>ミルクティー）』のラベルと宣伝の中で『0ショ糖』と『0糖』の區(qū)別をはっきりさせておらず、誤解を招きやすくしてしまった。2月4日以降に生産した大部分の『元?dú)萆秩椴琛护?月18日以降に生産した全ての『元?dú)萆秩椴琛护伟bを従來の『0ショ糖、低脂肪』から『低糖、低脂肪』に改めます」「ミルクティーにはミルクが入っているため、糖が含まれています」と説明したことを伝えた。

記事はまた、中國のネットユーザーがこれに「糖尿病を患っている人に害はないの？」「このような宣伝はあまりにも無責(zé)任」「たくさん飲んだ私が太ったと感じるわけだ…」「ミルクティーを飲みたくなるとこれを買っていたのに」「ミルクティーなんだからミルクが使われていて乳糖が入っている?！?糖』という表示は當(dāng)然間違い」などのコメントを寄せたことを伝えている。（翻訳?編集/野谷）