2014年5月1日、香港の女優(yōu)マギー?チャン（張曼玉）が5人組ロックバンドのボーカルとして、野外フェスティバル「ストロベリー?ミュージックフェス2014」（草莓音楽節(jié)）に出演した。網(wǎng)易娯楽網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

ベルリン國(guó)際映畫祭やカンヌ國(guó)際映畫祭で女優(yōu)賞を受賞し、香港を代表する國(guó)際派女優(yōu)として知られるマギー?チャン。04年の仏映畫「クリーン」を最後に、ここ10年あまり蕓能活動(dòng)は休止?fàn)顟B(tài)だった。このほど歌手デビューを明らかにしたマギーは1日、上海で開(kāi)催された野外フェスティバル「ストロベリー?ミュージックフェス2014」に出演。1996年の主演映畫「ラヴソング」でも知られるテレサ?テンの名曲「[舌甘]蜜蜜」を、ロック調(diào)にアレンジして歌い上げた。

この日のフェスにやって來(lái)た観客の大半は、マギーの歌手デビューを見(jiàn)るのが目的でやって來(lái)たもの。ステージ前には人が押し寄せ、急きょ人數(shù)規(guī)制が行われるほどの盛況ぶりだった。そんな中で、黒ずくめのハードな衣裝で登場(chǎng)したマギーは、上海語(yǔ)を使って観客にあいさつ。中國(guó)語(yǔ)曲は「[舌甘]蜜蜜」だけで、女性歌手リアーナの「stay」など英語(yǔ)曲を數(shù)曲披露している。

大きな話題となったマギーのロック歌手挑戦だが、観客からの反応はかなり手厳しいものだった。1曲目の「[舌甘]蜜蜜」では音ズレが激しく、ステージを後にする観客が続出。さらにこの日のステージを見(jiàn)た人からは中國(guó)版ツイッターで、「名女優(yōu)の名前を自分から放棄した」「聴くに堪えない」「今まで見(jiàn)た野外フェスで最悪」など、批判的なコメントが相次いでいる。(翻訳?編集/Mathilda)