2021年4月14日、韓國?中央日報は、「飲酒運(yùn)転で臺灣人留學(xué)生を死亡させた韓國人被告の『とんでもない』言い訳に、世界から抗議が殺到している」と伝えた。

記事によると、昨年11月6日の午後11時40分、A被告（52）はソウル江南區(qū)にある制限速度50キロの道路を時速80キロで走行、橫斷歩道を渡っていた臺灣人留學(xué)生の曹さん（當(dāng)時28歳）をはねた。曹さんは衝撃で約10メートルはね飛ばされ、頭部からの出血多量により死亡した。事故直後のA被告の血中のアルコール濃度は0．079％（韓國では0．03％以上で免許停止、0．08％以上で免許取り消し）だった。さらに飲酒運(yùn)転の前科が2犯あり、2012年には罰金300萬（約30萬円）ウォン、2017年には罰金100萬ウォン（約10萬円）をそれぞれ科されていた。

韓國検察は今年3月8日、A被告に対し懲役6年を求刑したが、記事によると、ソウル地裁には厳罰を求める嘆願書が屆いた。10カ國約600人の友人が署名したというこの嘆願書には、「飲酒運(yùn)転を厳しく処罰しなければ、今後さらに犠牲者が出るかもしれない」との內(nèi)容が書かれていたという。

そして今月14日、ソウル中央地裁は検察の求刑より2年多い懲役8年を言い渡した。判決理由について「飲酒運(yùn)転で2つの前科があるにもかかわらず、またも正常な運(yùn)転が困難な狀態(tài)で信號無視をし、橫斷歩道を渡る被害者をはねた。被害者が若くして死亡するという悲劇的な事故になった」とし、「海外にいる被害者家族の苦痛と悲しみは計(jì)り知れない」と指摘した。

記事は、A被告が「コンタクトレンズがずれた」と主張していたことに觸れ、「このとんでもない言い訳が通用するわけもなかった」とし、 同地裁が「視力が悪ければ運(yùn)転にはさらに注意を払うべきだった」と斷じたことを伝えた。

これを受け、韓國のネット上では「あまりにも悲しすぎる」「異國の地で亡くなった故人のご冥福をお祈りします」と曹さんの死を悼む聲が多く上がったほか、「これじゃ運(yùn)転代行を呼んでる人がバカみたいじゃないか」「韓國の飲酒運(yùn)転による殺人に対する量刑には腹が立つ。なぜこのような誤った法を変えられないのか」「司法部は愚かな判決でこれ以上國に恥をかかせないでほしい」「一體どれだけの人が亡くなったら、韓國の飲酒運(yùn)転に関する法律は変わるのだろう」など韓國の飲酒関連の法律への批判が相次いだ。

また、中には「量刑の甘さの裏には國會議員と関連がある」「政府関係者や國會議員、公務(wù)員、検事、裁判官の飲酒運(yùn)転の回數(shù)や釈放件數(shù)などを調(diào)査すべき」と指摘するユーザーも見られた。（翻訳?編集/松村）