神戸市立王子動物園で飼育中のメスのジャイアントパンダ「タンタン」について、「不整脈などがあり、投薬治療を行っている」と発表されたことが中國でも報じられた。

【その他の寫真】

同園の19日の発表によると、タンタンは今年1月下旬の定期健診で不整脈と心拍數(shù)の上昇が認められ、その後癥狀は落ち著いたが3月23日に再発した。加齢に伴う心臓疾患の可能性が高く、投薬治療が行われているという。

中國新聞網(wǎng)は20日、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）でタンタンのこうした狀況を伝え、「タンタンは25歳で、人間の70代に當(dāng)たる」と説明。回復(fù)の狀況によってはすでに決まっている中國返還が中止されるかもしれないとも指摘した。

これに中國のネットユーザーからは「貸したパンダがどうして返されないの？」「故郷に戻ってきてほしい」「私たちの國寶なのに」という聲や「日本人はタンタンにとても良くしている。年を取ったパンダは心臓病などになりやすい」「もし輸送で命に危険が及ぶようなら帰國は一時停止し、中國の専門家チームを派遣して検査してから決めてほしい」という聲、「早期の回復(fù)を願っている」「健康は何より大事。タンタン、頑張って」「海外にいる全てのパンダが健康でありますように」などの応援メッセージが寄せられている。（翻訳?編集/野谷）