2014年5月3日、中國のコラムサイト?百度百家は、「『動物園にいる動物の99．9％は人間』、誰をあざ笑っているのか」と題した記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

中國の黃金週間（5月1日のメーデーをはさんだ大型連休）が始まった。中國各地の観光地は人でいっぱいだ。あるネットユーザーは「今日動物園に行った。最も印象に殘っている動物は人間だった。いろんな種類の人間がたくさんいた。動物のなかで99．9％を人間が占めていた」と述べている。

動物園の動物は、そんな人間たちを見て楽しんでいるのかもしれない。大聲で騒ぎ、列に割り込み、落書きをし、ケンカを始める人間たちは動物たちにとって興味深い動物に見えるはずだ。もちろん、人間はそんなことをしたくて動物園に來ているわけではない。せっかくの休みを有意義に過ごしたいと思って來ているのだ。

黃金週間や春節(jié)（舊正月）などの大型連休に中國人が一斉に民族大移動をするのには理由がある。それは中國の職場に有給休暇がないからだ。「労働者有給休暇條例」第2條には、「政府機関や民間企業(yè)などのすべての職場で1年以上勤続する労働者に対し、勤続年數(shù)に応じた有給休暇を與える」と明確に規(guī)定している。だが、実際にはこの規(guī)定はまったく守られていない。

有給休暇だけではない。法定休暇でさえ守られていない職場もある。だからといって、労働者が法に基づいて休暇を要求すれば、職そのものを失う恐れがある。國が定めた規(guī)定はすでに形骸化している。だが、政府の関連部門はそれを正そうとせず、労働者の味方であるべき労働組合はメーデーに組合員へ配る記念品の準備で忙しい。人々が貴重な連休に大挙して観光地を訪れるのは、こうした狀況への鬱憤（うっぷん）をはらすためなのかもしれない。（翻訳?編集/本郷）