2014年5月3日、このほど歌手デビューした香港の女優(yōu)マギー?チャン（張曼玉）が、初パフォーマンスへの批判の聲にも、めげない姿勢を示している。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

ベルリン國際映畫祭やカンヌ國際映畫祭で女優(yōu)賞を受賞し、香港を代表する國際派女優(yōu)のマギー?チャン。2004年の仏映畫「クリーン」を最後に、ここ10年あまりは活動休止?fàn)顟B(tài)だった。しかし、最近になって歌手への挑戦を明らかにし、今月1日には上海で開催された野外フェスティバル「ストロベリー?ミュージックフェス2014」に出演した。

5人組ロックバンドのボーカルとして初パフォーマンスを披露したマギーだが、音程の激しいズレが「聞き苦しい」として、開始10分後から観客がぞくぞくとその場を離れる事態(tài)に。ネット上でも「名聲を自ら捨てた」「神に見放された歌聲」など、批判の聲が溢れ返った。

3日、「ストロベリー?ミュージックフェス2014」の北京公演にマギーが登場。初パフォーマンスへの批判についてマギーは、観客の前で「めげない」ことをアピール?！杆饯膝钎鹰濠`後、20本以上の映畫に出演しても、まだ『お飾り女優(yōu)』と言われた。今日もたぶん音が外れると思うけど、あと20回のチャンスをくれたら、必ず期待に応えられるようになる。子供の頃からの夢なので、絶対に諦めない」と宣言し、観客から拍手喝采を浴びた。

この日、北京でのステージは強風(fēng)のため、2曲を歌い終えた時點で中止が決定した。しかし、堂々としたコメントと歌いっぷりを見せたマギーに対し、「さすがは女神」「貫録が違う」など、ネットユーザーからは一転して応援と支持の聲が聞かれている。（翻訳?編集/Mathilda）