バンドのシンボル、“おじいさん”時(shí)計(jì)臺(tái)が本格修繕へ―上海市

2007年6月8日、先月から休止している上海バンドの時(shí)計(jì)臺(tái)のまわりに足場(chǎng)が組まれた。4か月に渡って行われる大規(guī)模修繕工事は今月中旬から本格的に始まる予定だ。

【その他の寫真】

上海バンドのシンボル的存在であるこの時(shí)計(jì)臺(tái)は、1927年に竣工し、1928年の元旦、「ウエストミンスター」で時(shí)を告げたのが第一聲だった。その後の長(zhǎng)い年月、時(shí)計(jì)臺(tái)は変わり行く歴史の波にもまれ、時(shí)間を告げる音楽は幾度か変わり、音楽が流せない時(shí)代さえもあったが、ずっと休まず時(shí)を刻み続けてきた。

歴史と時(shí)間を刻み続けたこの時(shí)計(jì)臺(tái)は、今年でちょうど80歳。この80年の期間中、小さな修理が施されたことは何度かあったものの、4か月にも及ぶ大規(guī)模な修繕工事が行われるのは初めて。（翻訳?編集/BA）