米誌フォーブス（電子版）は5日、「米國の製造業(yè)は米國人の中國製品購入を止められない」とする、非営利コンサルティンググループMAGNET（The Manufacturing Advocacy and Growth Network）のイーサン?カープCEOの文章を掲載した。中國國営新華社通信系の參考消息（電子版）が9日、その內(nèi)容を要約して次のように伝えている。

米小売り大手のウォルマートは3月、米國內(nèi)で製造された製品の調(diào)達(dá)に今後10年間で3500億ドル（約37兆円）を投じると発表した。米國の製造業(yè)者はそうしたリショアリング（製造業(yè)の國內(nèi)回帰）への取り組みを聞くのが大好きだ。米國の消費者もおそらくそれを聞くのが大好きだが、実際に買い物に行く際にそれを気にするだろうか。

米國の中國からの輸入は昨年3．6％減少した。しかし、よく見ると、2019年にはトランプ政権の貿(mào)易戦爭により中國からの輸入は16％減少している。そして、昨年の減少のほぼすべては第1四半期に発生したものだ。

さらに詳しく見てみると、昨年は、玩具、ゲーム、スポーツ用品は4％増、ウール?綿以外のアパレルは40％増など、大規(guī)模な消費カテゴリーで中國からの輸入量が実際に増加したことが分かる。

こうした數(shù)字が裏付けているのは、昨年、中國製品の購入をやめた米國人はほとんどいないということだ。われわれは、米國人が中國製品の購入をやめることはないということを認(rèn)めなければならない。

米誌ニューヨーカーが最近、中國の製造業(yè)者について報じているように、中國の賢い製造業(yè)の起業(yè)家は、Amazonのデータとレビューを監(jiān)視することで、米國人消費者の動向を常に把握し、フィードバック、販売データ、傾向監(jiān)視に基づいて製品とマーケティングを微調(diào)整している。それが、組み立てラインをジュエリーなどの製造からサージカルマスクの製造にすばやく移行することを可能にした。ある工場のマネージャーは、ビジネスの7割がトランプ氏再選キャンペーンの旗の販売から來ていると推計している。

米國で中國の製造業(yè)を最も聲高に批判する人の支持者が、中國の製造業(yè)者からキャンペーン旗を購入しているというのは皮肉なことだ。

製造業(yè)のリーダーから「米國人が中國からそんなにたくさんの製品を買うのをやめることを願っている」と言われた時、または誰かが別のメード?イン?USAキャンペーンを展開しているのを見た時、私は首を橫に振り、彼らがもっと生産的な別のことに集中してほしいと願う。

米國の製造業(yè)者が競爭に勝てると信じているが、消費者の行動を変えようとするのは方法ではないし、それは起こり得ないことだ。消費者の好みを変えるものがあるとすれば、それは私たちの制御を超えた力による。

われわれはその代わりに、一つの共同體として、製造業(yè)者が消費財においても勝利を得られるように力を注ぐ必要がある。（翻訳?編集/柳川）