2021年5月20日、中國新聞網(wǎng)は米カリフォルニア州で中國系住民女性がピザの箱に差別的な言葉を書かれるトラブルがあったと報(bào)じた。

記事は米華字紙?世界日報(bào)の報(bào)道を引用。同州の中國系住民が現(xiàn)地時(shí)間19日午前11時(shí)ごろにオンタリオのスパーマーケット?サムズクラブに入っているピザ店でピザを注文したところ、受け取って自宅に持ち帰ったピザの箱に「Chinc」と書かれているのを発見したと伝えた。

そして、息子に「Chinc」の意味を確認(rèn)し、中國人を差別する言葉とされる「Chink」と同じであることを知った女性は憤りを覚え、サムズクラブに謝罪と當(dāng)事者の従業(yè)員に対する然るべき処罰を求めたとした。女性はサムズクラブの常連で、日常的にピザ店を利用していたとのことで、この日ピザの注文を受け付けたのは50歳くらいの女性で、店內(nèi)には他に2人従業(yè)員がいたが、誰が「Chinc」と書いたかはわからないという。

その上で、世界日報(bào)の記者がサムズクラブのサービス擔(dān)當(dāng)者に連絡(luò)を取ると「このような狀況が発生したこと、サムズクラブとしてお詫びする。直ちに上司に報(bào)告し、適切な処理を行う」と回答があったと伝えている。

記事は、「Chinc」と「Chink」の違いについて米國で生まれ育った中國系住民2人に話を聞いたところ、いずれも「CとKの発音は同じであり、差別的な表現(xiàn)として用いたことは間違いない」との認(rèn)識(shí)が示されたと紹介した。（翻訳?編集/川尻）