中國では5月20日に再上映が始まった巖井俊二監(jiān)督のラブストーリー作品『Love Letter（中國語題?情書）』が好評だ。同作品は、中國で1999年に公開されて以來、「伝説の作品」と呼ばれるようになり、再上映でも20日の初日に「口コミ人気」が第1位になり、興行収入も伸び続けているという。

『Love Letter』は戀文から始まる小樽と神戸を舞臺にしたラブストーリーだ。日本公開は1995年で、主演は中山美穂と豊川悅司。それまでテレビドラマやCMで活躍していた巖井俊二監(jiān)督にとって、劇場用長編作品としての監(jiān)督第1作だった。

中國メディア/ポータルサイトの網易は、同作品を「人生で必見の愛情のバイブル映畫作品『情書』が全國の映畫館で“熱映”中。多くの人の心の中でずっと、消し去ることの出來ない青春の記録でありつづけた作品」などと評する記事を掲載した。

同作品を鑑賞した人からは「初めて見たのは20年前。よい作品だとは思ったが、細かい部分まで味わうことはできなかった。20年後に再び映畫館で『情書』を見た。細かい部分まで理解できた。誰もが最も深く最も純粋な感情を持っている。細かい部分すべてが、考えされられる」、「初戀の記憶は、時の流れとともにますます明晰（めいせき）になる」、「繰り返し見たが、やはり映畫館に入って大きな銀幕から直接感じれば、感動は最も大きい」といった聲などが寄せられた。

なお、中國では數年前から、5月20日を示す「五二〇（ウーアルリン）」が「私はあなたを愛す」の「ウォー?アイ?ニー」に発音が近いとの言い方がネットを通じて広がり、同日は「愛を告白する日」、「ネット?バレンタインデー」とされるようになった。（翻訳?編集/如月隼人）