中國外交部の趙立堅(jiān)（ジャオ?リージエン）報(bào)道官は26日の定例記者會見で、福島原発汚染水の問題について質(zhì)問に答えた。

【記者】このところ日本側(cè)が福島原発汚染水は濾過?希釈を経た「処理水」であり、排出基準(zhǔn)を完全に満たしていると繰り返し強(qiáng)調(diào)していることに、我々は注意を払っている。これは原発汚染水の海洋放出という決定の合理性を論証する狙いがあるとの聲がある。これについて中國側(cè)としてコメントは。

【趙報(bào)道官】福島原発事故により生じた汚染水はメルトダウンした爐心の核燃料と接觸しており、さまざまな放射性核種を含み、成分が極めて複雑だ。東京電力は以前原発汚染水について、浄化処理によってトリチウム以外のほとんどの核種を除去できると主張することで、大衆(zhòng)の関心を他の深刻な問題からそらしてトリチウムに集中させようとした。だが2018年には、処理後の原発汚染水でもトリチウム以外の核種が基準(zhǔn)値を超える問題が生じたことを認(rèn)めざるを得なくなった。2020年2月に日本側(cè)が発表した報(bào)告によって、処理後の原発汚染水の73％が依然として基準(zhǔn)値を超えていることがはっきりと示された。しかもトリチウムを含む廃水を希釈してもトリチウムの総量は変えられない。呼び方をどう替えようとも原発汚染水は原発汚染水なのであり、ひとたび海洋に放出されれば全世界の海洋環(huán)境に計(jì)り知れない危害をもたらす。

われわれはまた、日本の原子力市民委員會が最近暴露した、日本の検査員が大衆(zhòng)をだまして処理後の汚染水を安全であると信じ込ませようと検査機(jī)器に細(xì)工をしていたとの情報(bào)にも注意を払っている。同委員會の會長も、「もし処理後の原発汚染水がいわゆる『日本の安全基準(zhǔn)』を満たしているのなら、なぜ日本の水道網(wǎng)に流して、日本國內(nèi)で使い盡くさないのか？」としている。海洋放出方式を頑なに選択することで日本政府と東京電力の払うコストは減らせるが、世界の環(huán)境と日本國民を含む世界の人々の払う代償は余りにも深刻なものとなる。

日本側(cè)は早急に事態(tài)を明確に認(rèn)識し、理性を取り戻し、科學(xué)に立ち戻り、國際公共利益にきちんと責(zé)任を負(fù)う姿勢で、オープンかつ透明性ある形で問題を慎重に取り扱うべきであり、利害関係者及び國際原子力機(jī)関（IAEA）と十分な協(xié)議を行い合意に達(dá)する前に、勝手に海洋放出を始めるべきではない。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/NA）