2014年5月8日、中國(guó)版ツイッター（微博）に「あなたはどの交通參加者？」と題する文章が書き込まれた。書き込みは中國(guó)公安部によるもので、中國(guó)と日本、ロシアなどの國(guó)の車載カメラや監(jiān)視カメラの映像を掲載し、「どの映像がどこの國(guó)のものかわかりますか？」と問いかけている。

【その他の寫真】

中國(guó)のものとみられる映像はいずれも道路を無理に橫斷したり、ドライバーが蛇行運(yùn)転したために起きた交通事故を映したもの。一方、歐米の映像は、橫斷歩道の手前で停車した車のドライバーがお年寄りの手を引いて渡るのを助けている様子や、カモの親子が道路を渡りきるまで車を停車させて待っているドライバーの様子を映したもの。しかし、ネットユーザーの注目を最も集めているのは、日本の小學(xué)生が橫斷歩道を渡りきると、車に向かってお辭儀をする様子だ。以下は、ネットユーザーのコメントの一部。

「中國(guó)人として恥ずかしいな」

「どれが中國(guó)で、どれが日本かは一目瞭然」

「人権がない國(guó)に禮儀など無い」

「信號(hào)無視をしたり、歩行者に道を譲らないのはいずれにせよ中國(guó)。例外は絶対にない」

「國(guó)民の素養(yǎng)の違い」

「日本の小學(xué)生はとてもかわいい」

「震撼した。でも、これが現(xiàn)実」

「歴史的な要素を除けば、心から日本が好きだ」

「日本人は禮儀正しい。敬服する」

「日本人の恐るべき素養(yǎng)に感心せざるを得ない」

「日本の小學(xué)生が、車に向かってお辭儀している様子には感動(dòng)した！」

「最後の映像は日本か？運(yùn)転手に頭を下げるなんて。感慨無量だ」

「人はみんなもともと同じ。環(huán)境や教育、信念でここまで違ってくる」（翻訳?編集/北田）