臺灣の蔡英文総統(tǒng)は25日、日本政府が臺灣に対して、アストロゼネカ製の新型コロナウイルス用ワクチン100萬回分を追加提供することを決めたことについて、フェイスブックおよびツイッターに感謝を表明する投稿をした。

比較的長文のフェイスブックへの投稿ではまず、昨年（2020年）以來の「國際的助け合いの精神」に言及し、臺灣が同年の早い時期に必要とする國にマスクを送ることを決めると、臺灣の人々は、自分に割り當(dāng)てられたが、まだ受け取っていないマスクを拠出したと紹介した。

蔡総統(tǒng)は「（臺灣人の）皆さんは當(dāng)時、他の國を助けようとだけシンプルに考えていたと思う。今日に至り、日本やその他の國が、臺灣を助けようとする気持ちと同じだった。これが、人間性の最も貴重なところだ」と論じた上で、「臺灣と日本は固い友情で結(jié)ばれている。流言飛語に動揺してはならない」と主張した。

蔡総統(tǒng)はさらに、米國やリトアニアも臺灣へのワクチン提供を決定したことに言及し、「民主主義のパートナーが臺灣を助けようと考え、『民主のワクチン』を提供した。（中略）より多くの臺灣人が、民主主義は感染癥という試練を克服できると、固く信じることになった」と論じた。

蔡総統(tǒng)は最後の部分で、臺灣人に向けて「皆さんに（厳しい対策を続けねばならないと）言うのは申し訳ないのですが、全住民の健康を守るためです」と説明し、「ワクチンをより早く打つほど、臺灣社會全體の免疫能力が大きく向上し、正常な生活を回復(fù)できる日が、より早く到來します」と訴えた。

蔡総統(tǒng)は比較的短文の投稿であるツイッターでは、日本政府によるワクチンの追加提供を紹介した上で、「臺日友好の厚い友情が再び示されたことについて、改めて感謝申し上げます。困ったときに手を差し伸べてくださる日本の皆様、ありがとうございます！」と表明した。

蔡総統(tǒng)は通常、フェイスブックには中國語で、ツイッターには英語で投稿しているが、本件についてはフェイスブックには中國語で、ツイッターには日本語で投稿した。（翻訳?編集/如月隼人）