中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）によると、貿(mào)易政策シンクタンク、香港?APEC貿(mào)易政策グループ理事のデビッド?ドッドウェル氏は28日、香港英字メディアのサウスチャイナ?モーニング?ポストで「なぜ中國(guó)はそんなに誤解されているのか。二つの理由がある」とする文章を発表した。

ドッドウェル氏はまず、「中國(guó)共産黨が今週、その成立100周年と世界で人口が最多の國(guó)での執(zhí)政72年を迎えるに當(dāng)たり、中國(guó)內(nèi)外の多くの組織が、中國(guó)が成し遂げた成果に注目している。この國(guó)は、過(guò)去70年間で大きな変貌を遂げたが、多くの部外者に誤解されてもいる」と指摘した。

1980年代に英紙フィナンシャル?タイムズの香港特派員だったドッドウェル氏は、中國(guó)の各省?都市について調(diào)査?執(zhí)筆する中で発見した「中國(guó)がよく誤解される理由」として、「中國(guó)分析のほとんどが北京中心で、大都市に焦點(diǎn)を合わせるとより低いレベルで行われる政策が見えなくなってしまう」ことと、「中國(guó)問(wèn)題専門家の多くが、自身の理論を中國(guó)に持ち込むことばかりを考えて、中國(guó)の変化を知りたがらない」ことの二つを挙げた。

ドッドウェル氏は、「中國(guó)について理解したいなら、まず中國(guó)の文化と伝統(tǒng)が私たちのものとは異なると認(rèn)めた上で、それが続くことを認(rèn)めなければならない」と指摘。「競(jìng)合するモデルには良い點(diǎn)がある。中國(guó)のモデルには、西側(cè)が好まない特徴がある一方で、明確な強(qiáng)みもある。西側(cè)諸國(guó)の政府が、そうした強(qiáng)みから學(xué)ばないのは愚かだ。中國(guó)の指導(dǎo)者たちは、1978年にトウ小平氏が政権を握って以來(lái)、この実用的で競(jìng)爭(zhēng)力のある道を歩んできた。それは今週北京で祝われることの一部だ」としている。（翻訳?編集/柳川）