カナダのビクトリアで29日開(kāi)かれた男子バスケットボール五輪最終予選、中國(guó)対カナダの試合前會(huì)見(jiàn)で、英語(yǔ)で司會(huì)進(jìn)行していた男性が中國(guó)チームについて2度も「日本」と言い間違えるということがあった。

中國(guó)のニュースサイトの澎湃新聞が微博（ウェイボー）への投稿で伝えたところによると、中國(guó)チームに帯同している通訳がその場(chǎng)で司會(huì)者に言い間違えについて指摘し訂正を求めた。

ヘッドコーチの杜鋒（ドゥ?フォン）氏も、発言の冒頭で「先ほど司會(huì)者の方が中國(guó)チームのことを日本チームとしたようだけど…」と言及した。

また中継放送の字幕でも、會(huì)見(jiàn)に出席した主將の周鵬（ジョウ?ポン）の名前の表記にミスがあり、「ZHOU Peng」とすべきところを「ZUO Peng」としていた。

投稿のコメント欄を見(jiàn)ると、中國(guó)のネットユーザーから「ChinaとJapanを言い間違えるなんて、普通あり得ない」「しかも2度。わざとだろ」「直接出向いてこの司會(huì)者に説教したい」「殘念ながら試合では負(fù)ける」などの聲が書(shū)き込まれていた。（翻訳?編集/柳川）