2021年6月30日、観察者網(wǎng)は「中國ではどうして次々と『神薬』が出現(xiàn)するのか」とするシンガポール紙?聯(lián)合早報(bào)の報(bào)道を紹介する記事を掲載した。

記事は、聯(lián)合早報(bào)の28日付報(bào)道を引用。中國で現(xiàn)在「片仔癀」（へんしこう）という伝統(tǒng)薬が人気を集めており、6月下旬には北京、上海、広州、天津などの大都市にある店舗で品切れが続出したと伝えた。また、ネット上でも販売価格が高騰しており、あるショップではもともと1粒590元（約1萬100円）だったものが1351元（約2萬3200円）にまで値上がりしていたと紹介した。

そして、この狀況について、新型コロナによって一部の天然薬材が手に入りにくくなっている影響との分析がある一方で、2004年の1粒125元（約2100円）から昨年には390元（約6700円）と3倍以上に値上がりしていることから、単に材料価格の高騰だけでなく、片仔癀自體が「神薬」として徐々に崇められるようになっていたことが大きな要因との見方もあると伝えた。

その上で、中國では片仔癀が消炎鎮(zhèn)痛薬として使用されていたものの、やがて「百病を治す神薬」扱いされるようになり、高級(jí)贈(zèng)答品に利用する市民が増えていったと指摘。さらに昨年3月には中期、末期の肝臓がん治療に用いられると宣伝したことによりその「後光」が一層輝くことになったとしている。

記事は、中國では年々価格が高騰する「神薬」がこれまでにもしばしば出現(xiàn)しており、ロバの皮などを煮込んで濃縮した「東阿阿膠」も01年の1キロ80元（約1380円）から19年には約6000元（約10萬3000円）にまで値上がりしたことなどを紹介。一方で、これらの「神薬」の多くは公的な機(jī)関から醫(yī)療的な価値に対する「お墨付き」を得ていないと指摘し、聯(lián)合早報(bào)が「民間で『神薬』伝説が信奉され続ける限り、利潤を求める市場(chǎng)ではまた新たな『神薬』が生み出されることになる」と評(píng)したことを伝えた。（翻訳?編集/川尻）