8日、米紙ウォール?ストリート?ジャーナルによると、中國(guó)?北京市當(dāng)局が今年4月、無(wú)許可の屋臺(tái)経営者を厳しく取り締まる通達(dá)を出したことを受け、中古バスを食堂車(chē)に改造して営業(yè)する屋臺(tái)が出現(xiàn)した。10日付で中國(guó)?參考消息網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

今月6日、北京市內(nèi)の路上で食堂車(chē)に改造されたバスから出火した。この火災(zāi)による死傷者は幸いにも1人も出なかった。當(dāng)時(shí)、消防隊(duì)員はバスの車(chē)內(nèi)からいち早くガスボンベ2本を撤去したため、爆発を免れた。この火災(zāi)以前、北京市通州區(qū)でも、食堂車(chē)に改造されたバスが當(dāng)局から即時(shí)移動(dòng)を命じられている。車(chē)內(nèi)には20人分のテーブルが用意されており、地元客に好評(píng)だったという。

中國(guó)メディアによると、北京市政府は昨年、市內(nèi)各所で無(wú)許可の屋臺(tái)営業(yè)の取り締まりを強(qiáng)化。今年4月には屋臺(tái)経営者に対し、違反者への処罰を5月1日からさらに厳しくするとの通達(dá)を出した。これにより、中古のバスを食堂車(chē)に改造して営業(yè)を続ける屋臺(tái)が現(xiàn)れた?，F(xiàn)在、北京市內(nèi)に何臺(tái)の食堂車(chē)が存在するのか、當(dāng)局もその數(shù)を把握できていない。

北京市政府は、屋臺(tái)での調(diào)理と大気汚染の因果関係や、自動(dòng)車(chē)や工場(chǎng)の排気ガスと比較したデータなどを明らかにしておらず、屋臺(tái)取り締まりの有効性については専門(mén)家の間でも意見(jiàn)が分かれている。（翻訳?編集/本郷）