靜岡県熱海市で発生した土石流について、臺(tái)灣から続々と見舞いの言葉が寄せられている。

3日に発生した土石流では、これまでに3人の死亡が確認(rèn)され、110人余りが依然として行方不明になっている。

臺(tái)灣の蔡英文総統(tǒng)は3日にいち早くツイッターを更新、「日本靜岡県熱海地區(qū)で豪雨による土石流などの被害を受けた方々に心からお見舞いを申し上げます。日本の必要な援助を何時(shí)でも提供できるように私たちは用意しています」とコメントした。

また、臺(tái)灣外交部のアカウントも同日「靜岡県熱海市で大規(guī)模な土石流が発生したとの一報(bào)を受け、外交部はただちに日本政府に対してお見舞いのメッセージを発出しました。臺(tái)灣の人たちは報(bào)道映像を見て驚き、また心を痛めています。日本が必要とするならば、いつでも支援を行うことができるよう準(zhǔn)備を整えています」とツイートした。

こうした聲に対し、日本臺(tái)灣交流協(xié)會(huì)がフェイスブックアカウントで反応?！覆逃⑽木t統(tǒng)、臺(tái)灣外交部、および臺(tái)灣各界の溫かいお見舞いのお言葉に感謝します。隣人からの愛は私たちの力強(qiáng)い後ろ盾です。日本と臺(tái)灣、共に頑張りましょう」とし、感謝の意を示した。

今回の件について、臺(tái)灣のネットユーザーからは「どうかご無事で」「被害狀況を懸念しています。必要なことがあればぜひ臺(tái)灣に聲をかけてください」「靜岡のために祈ります。無事でありますように。日本頑張れ」「（土石流の）映像を見て震えた。靜岡の人々の無事を祈ります」「コロナで大変な時(shí)期にこんな天災(zāi)に見舞われるなんて。何か手助けができるルートはないか」「早く生還者が見つかってほしい」「日本の無事を祈っています。私たちは最高の友人」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）

日本靜岡県熱海地區(qū)で豪雨による土石流などの被害を受けた方々に心からお見舞いを申し上げます。日本の必要な援助を何時(shí)でも提供できるように私たちは用意しています。

— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) July 3, 2021