2021年7月8日、韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)は、江南のマンション地下から悪臭がし、その原因が2300トンものごみだという衝撃的な事実を伝えた。

記事によると、ソウル江南（カンナム）にある4424世帯が暮らす銀馬（ウンマ）マンションの地下には腐敗したマットレスやキャスター付きの椅子、割れたレンジなどさまざまな「粗大ごみ」が山積みになっている。これは、1979年に竣工して以降、40年間にわたり住民らが引っ越しの際に置いていったもの。その量は2300トンと推定され、常に悪臭が漂い、特に雨の降った翌日は耐えがたいほどだという。

そのため、これまでにたびたび「直ちにごみを片付けなければならない」との聲が上がったが、「かつての住民が捨てたごみの処理費(fèi)用をなぜ今の住民が払わなければならないのか」として処理費(fèi)用の負(fù)擔(dān)を拒否する住民も多く放置されていた。2019年には一部の住民が「蟲がわいている」とごみの処理を區(qū)役所に求めるも、「マンション內(nèi)で処理すべきだ」として斷られたという。

しかし最近になってようやく、住民の過半數(shù)の同意を得て廃棄物処理作業(yè)がスタートした。先月29日から現(xiàn)在まで7棟の作業(yè)が終了しており、今後1カ月以內(nèi)に殘る24棟を処理するのが目標(biāo)だという。廃棄物処理費(fèi)用3億5000萬(wàn)ウォン（約3340萬(wàn)円）はひとまずマンション自體の雑収入で処理することになったという。

ごみの処理作業(yè)は始まったものの、一部の住民からは「一方的に作業(yè)を始めた」との主張が上がっており、「問題はまだまだ続きそうだ」と記事は伝えている。

これを受け、韓國(guó)のネット上には「管理室の職務(wù)怠慢」「放置しすぎ」「マンションにこんなにもごみを捨てて行く人の気が知れない」「40年間もそのままなんてことある？再開発の話に気を取られすぎて、施行業(yè)者が処理してくれると思っていたのでは」などと驚く聲が上がっており、「ごみ置き場(chǎng)に建てられた高い家だね」「これこそ江南スタイル」と皮肉交じりの聲も見られる。

また「暑い中、片づける人がかわいそう」「捨てていった人が片付けるべきだ」などの聲も上がっている。（翻訳?編集/松村）