中國(guó)建設(shè)銀行東京支店はこのほど東京で、日本円と人民元の2種類の通貨に対応したデビットカードの発表會(huì)を行った。このカードは國(guó)境を越えた顧客に円と元での金融サービスを提供する。人民網(wǎng)が伝えた。

発表會(huì)には、在日本中國(guó)大使館の宋耀明経済商務(wù)公使、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)、日中投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)の岡豊樹(shù)事務(wù)局長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)在日本事務(wù)所の鞠文永総代表、同支店の解陸一社長(zhǎng)、銀聯(lián)國(guó)際日本支社の潘東社長(zhǎng)など、日中両國(guó)の主要金融機(jī)関の代表が出席した。

宋氏は発表會(huì)で、「中國(guó)建設(shè)銀行東京支店がデビットカードの発行を契機(jī)として、在日中國(guó)資本企業(yè)、日本の現(xiàn)地企業(yè)に質(zhì)の高い金融サービスをより多く提供し、日中間の経済往來(lái)と文化交流の架け橋になることを願(yuàn)う」と祝辭を寄せた。岡氏は、「建設(shè)銀行が日本でのデビットカード発行を祝う。日中雙方が新たな金融協(xié)力を強(qiáng)化し、日中経済交流を促進(jìn)するためにともに貢獻(xiàn)することを願(yuàn)う」と述べた。

解氏は、「今回デビットカード業(yè)務(wù)を打ち出したことで、東京支店のリテール業(yè)務(wù)システムが一層整備され、今後は各種の金融商品と金融サービスを媒介として、顧客とともに発展し、社會(huì)とともに繁栄していきたい」と述べた。潘氏は、「銀聯(lián)國(guó)際と建設(shè)銀東京支店が手を攜えて顧客により質(zhì)の高い金融サービスを提供することを期待する」と述べた。

これは建設(shè)銀行が日本で初めて打ち出したデビットカードで、SMSでの取引內(nèi)容通知サービス、取引のスマート決算、銀聯(lián)の非接觸決済を利用できる。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?編集/KS）