中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で14日、高速鉄道の車內(nèi)でたばこを吸った女性客がひざまずいて許しを請(qǐng)うたとの話題に大きな注目が集まった。

この騒ぎがあったのは今月11日のことで、車內(nèi)では女性客の喫煙で警報(bào)裝置が作動(dòng)した。すると女性客はその場(chǎng)でひざまずき、過(guò)ちを認(rèn)めて許しを請(qǐng)うたそうだ。目撃者によると、當(dāng)時(shí)は大雨の影響ですでに2時(shí)間半の遅れが出ており、女性客は最終的に始末書(shū)を書(shū)いたがそれ以外の処分も受けたとみられるという。

中國(guó)の高速鉄道では過(guò)去にも乗客によるトラブルが繰り返し起きており、今回の件に中國(guó)のネットユーザーからは「こういう人はまだいい。少なくとも次はたばこを吸ったりしないから」「自分でびっくりしちゃったんだろうね」「過(guò)ちを認(rèn)める態(tài)度は良いけど、罰すべきは罰せられなければ」「公共の安全に危害を加えた場(chǎng)合は罰が必要」「法律に基づいて対応すべき。ひざまずいて解決すれば警察はどうする」などさまざまな聲が寄せられている。（翻訳?編集/野谷）