中國メディアの澎湃は17日付で、中國のケイ海明（ケイは「形」の「彡」をおおざとに代える）駐韓國大使による中韓関係の重要さを強調(diào)する文章を紹介した。ケイ大使は、韓國の次期大統(tǒng)領(lǐng)選の「有力候補」と見なされている尹錫悅（ユン?ソクヨル）前検事総長による対中強硬論に反論した。

澎湃記事は、尹前検事総長が発言した「韓米関係が強固になってこそ、中國など他の國は韓國を尊重する」「バイデン政権は先端技術(shù)で中國を圧迫すると決心している。韓國が米國に逆行すれば、國際貿(mào)易活動を正常に行うことができない」「韓國がTHAAD（高高度防衛(wèi)ミサイル）を撤去するためには、中國は自國內(nèi)配備されている長距離レーダーをまず撤去しなければならない」という部分を抜き出して紹介した。

ケイ大使はまず、「中國は一貫して、國の大小に関係なく、相互に尊重すべきだ」と主張。さらに，韓國の「亡國」時期に活動した「安重根義士」（日本の伊藤博文を暗殺した人物）、「金九先生」（日韓併合時代に獨立運動やテロを?qū)g行し、大韓民國成立後に政敵の李承晩大統(tǒng)領(lǐng)に近い人物に暗殺される）などの人物を挙げて、「義挙により、世界人民の韓國に対する尊敬の念が充満した」と論じた。

また、韓國は「漢江の奇跡」を?qū)g現(xiàn)させ、現(xiàn)在では國際社會公認(rèn)の先進(jìn)國であるとして、中國は韓國との外交を重視しており、韓米同盟関係についても、はっきりと認(rèn)識していると評した。ただし「韓米同盟が中國の利益を損ねてはならない」と釘を刺した。

THAADの問題については、「米國の韓國におけるTHAADの配備は中國の安全利益を甚だしく損ねるもので、中國人民は不安を感じている」「韓國が北側(cè)のミサイルを防御する必要からは、完全に逸脫している」と論じた。

また、尹前検事長が「韓國がTHAADを撤去するために、中國は自國內(nèi)配備されている長距離レーダーをまず撤去しなければならない」と述べたことについては、「私はそこに含まれるロジックを理解できない。というのは、韓國の友人が、中國のレーダーが韓國に対する何らかの威嚇になると話すのを聞いたことがないからだ」と説明した。

ケイ大使は文章の最後の部分で、「韓國はすでに大統(tǒng)領(lǐng)選の時期になった。これは韓國の內(nèi)政であり、候補者はいずれもわれわれの友人だ。次期大統(tǒng)領(lǐng)に誰が當(dāng)選しようとも、われわれは共に友好的交流を展開し、共に努力して、中韓関係の絶え間ない発展を進(jìn)めていきたい」と論じた。（翻訳?編集/如月隼人）