中國(guó)のスポーツメディア?新浪體育は26日、東京五輪のトライアスロンで「驚くべきミス」があったと報(bào)じた。

お臺(tái)場(chǎng)海浜公園で行われたトライアスロン男子のレースで、スタートの合図があったもののスタート地點(diǎn)の前をボートが橫切っていたため半數(shù)近くの選手が飛び込めなかった。結(jié)局、すでに數(shù)百メートルほど進(jìn)んでいた選手らを引き返させ、スタートをやり直した。

記事は英デイリー?ポストの報(bào)道を引用してこれを伝えた上で、「英國(guó)メディアの記者はこの光景に驚愕し、主催者のミスを猛批判した。一部の出場(chǎng)選手たちも、スタートできない狀況でスタートの合図があったのでおかしいと感じたと話しており、現(xiàn)場(chǎng)は非常に混亂した」と報(bào)じた。

また、「非常に興味深いこと」として、「日本のメディアが（運(yùn)営側(cè)の）このミスを『一部の選手がフライングした』と報(bào)じていた」と指摘し、まるで選手のミスであるかのような報(bào)じ方をしていたとした。毎日新聞はこの出來(lái)事を「フライング」との見出しで報(bào)じていた。（翻訳?編集/北田）