2021年7月27日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは、「東京五輪のアーチェリー男子団體戦で日本が獲得した銅メダルは、日本の選手と韓國(guó)の弓職人の合作だった」と報(bào)じた。

日本と韓國(guó)は26日、アーチェリー男子団體の準(zhǔn)決勝で対決。激闘を繰り広げた末、日本は韓國(guó)に敗れた。しかし続く3位決定戦で日本はオランダを下し、男子団體では史上初の銅メダルを獲得している。

この件に関し記事は、「韓國(guó)チームに脂汗をかかせた河田悠希と、オランダ戦で勝利の矢を飛ばした武藤弘樹(shù)が使用した弓は、共に韓國(guó)の『MKアーチェリー』が製作したものだった」と報(bào)道?！?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=米國(guó)'>米國(guó)の『HOYT（ホイット）』と韓國(guó)の『WIN&WIN』が世界のアーチェリー市場(chǎng)でシェアを二分する中、『MKアーチェリー』はエリート選手のための『オーダーメイド型アーチェリー」を?qū)熼T(mén)的に製作する會(huì)社』」とし、「これまで韓國(guó)國(guó)內(nèi)外の多くのトップ選手が同社の弓を使用してきた」と説明している。

同社のスタッフ8人が日本人選手からの細(xì)かな注文に合わせて弓を製作するのに要した期間は6カ月とのこと。初めて依頼を受けた時(shí)は多少迷いもしたが、「日本人である前に、同じアーチェリー選手だ」という思いで製作に取り組んだという。

同社は社長(zhǎng)をはじめ弓を製作する従業(yè)員の大部分が、韓國(guó)代表の選抜戦にも出場(chǎng)したことのある元アーチェリー選手。選手としてはかなえられなかった五輪でのメダル獲得の夢(mèng)を、自身の作った弓が代わりにかなえてくれたという。同社のキム?ギョンファン社長(zhǎng)は、「私たちの作った弓で選手がメダルを取る時(shí)はいつも感激する」とし、「弓を射る技術(shù)は韓國(guó)が最高なので、弓の製作でも韓國(guó)がトップの座を守れるよう努力したい」と語(yǔ)っている。

この記事を見(jiàn)た韓國(guó)のネットユーザーからは、「やはり道具と腕の両方がそろわないとね」「韓國(guó)の選手が國(guó)産の弓を使っていい成績(jī)を出すから、弓も自然と國(guó)際化していく」「（日本チームも）意外にやるなと思ったらコーチも韓國(guó)人なのか」「日本も韓國(guó)の技術(shù)力を認(rèn)めてるから使ってるわけでしょ。こういう話は韓日の対立関係とは無(wú)縁だね」など、好意的な意見(jiàn)が寄せられている。

一方では、「ナイキやアディダスの靴を履いてサッカーが優(yōu)勝しても米國(guó)のおかげと言う？」「助けにはなってるだろうけど、選手が頑張った結(jié)果でしょ」「でも弓を作る時(shí)に使う道具のほとんどは日本産やドイツ産なんだけどね」など、クールなコメントも見(jiàn)られた。（翻訳?編集/丸山）