香港メディアの亜洲週刊はこのほど、東京五輪の卓球混合ダブルスで水谷?伊藤ペアが金メダルを獲得した狀況を紹介し、卓球という競(jìng)技そのものが「より強(qiáng)く、より新しく、より素晴らしく」なるために積極的な意義があったと論ずる、東京支局長(zhǎng)の毛峰氏の署名入り記事を発表した。

記事は冒頭で、中國(guó)の許●?劉詩(shī)雯ペア（寫真?！瘠先栅丐螭恕附铩梗─瑑?yōu)勝することは、試合前には「懸念」されていなかったと紹介。しかし日本の水谷準(zhǔn)?伊藤美誠(chéng)は勇敢に戦って、日本の卓球界が「寢ても覚めても欲しかった」金メダルを獲得したと評(píng)した。記事は「日本は中國(guó)卓球の獨(dú)占狀態(tài)を打破」と表現(xiàn)した。

記事は中國(guó)にとって卓球は「國(guó)球（國(guó)技である球技）」と紹介。卓球が五輪競(jìng)技に採(cǎi)用されてから與えられた合計(jì)32個(gè)の金メダルのうち、中國(guó)は28個(gè)を獲得してきたと説明した。

記事は、日本の卓球のレベルが飛躍的に向上したことは、張本智和、伊藤美誠(chéng)、平野美宇、石川佳純などの「新鋭」が湧き出るように登場(chǎng)したためであり、その背景には引退した元中國(guó)ナショナルチーム選手の指導(dǎo)があったと指摘。例えば石川佳純の場(chǎng)合、中國(guó)人コーチ計(jì)5人に指導(dǎo)された経験があり、中國(guó)語(yǔ)能力も非常に高くなったと紹介した。

日本人を指導(dǎo)した中國(guó)人からは「スポーツに國(guó)境はない」、さらに「中國(guó)は今も、『世界の覇者』の地位を確保している」といった聲が聞かれるという。

記事は卓球を巡る日中の現(xiàn)狀について「近年來(lái)、日本では一群の卓球の新鋭が勃興した」と評(píng)した上で、日本卓球界の成長(zhǎng)について「より強(qiáng)く、より新しく、より素晴らしくなり、より『見(jiàn)ごたえ』あるものになるために積極的な意義があった」と論じた。

「亜洲週刊」は1987年の創(chuàng)刊で、中華圏をはじめとする世界各地の時(shí)事問(wèn)題を幅広く取り扱っている。大きな関心を集める記事も、これまで數(shù)多く発表してきた。（翻訳?編集/如月隼人）