2021年7月29日、日本華僑報(bào)は、先日久しぶりにテレビの畫(huà)面に登場(chǎng)した福原愛(ài)さんに対し、日中両國(guó)の世論が対照的な反応を見(jiàn)せた背景について論じた文章を掲載した。

記事は、今月初めに離婚を発表した福原さんが26日に、一連の騒動(dòng)以降で初めてテレビ畫(huà)面に登場(chǎng)し、東京五輪の卓球競(jìng)技の解説をしたことを説明?！袱饯吾帷⑷罩衼I國(guó)では福原さんに対して全く異なる反応が見(jiàn)られている」とし、「福原さんに対して批判的な日本世論、福原さんを全力で支持する中國(guó)世論という違いの背景には、両國(guó)における女性の境遇の差がある」と主張した。

そして、まず「日中両國(guó)では女性の社會(huì)的地位が異なる」と指摘?！溉毡兢问勒摛未蠖鄶?shù)は、福原さんが子どもや夫をそっちのけにして別の男性と密會(huì)していたことにフォーカスを當(dāng)て、福原さんが『しかるべき日本女性の道』を踏み外したことを批判している。一方で中國(guó)のメディアは元夫の福原さんに対する『悪辣（あくらつ）な行為』を掘り下げて伝え、家庭生活における女性に対する権利侵害行為を大々的に批判したことで、中國(guó)世論は福原さんを全面的に支持するに至った」と解説した。

次に、「日中両國(guó)社會(huì)における女性観も異なる」と指摘?！溉毡兢扦稀氦浃蓼趣胜扦筏场护瑯?biāo)準(zhǔn)的な女性像とされ、女性はこの基準(zhǔn)に沿う形で社會(huì)における責(zé)任や義務(wù)を負(fù)わされ、社會(huì)での役割を擔(dān)わされており、女性の権利が大きく損なわれている。かたや中國(guó)ではすでに長(zhǎng)年にわたり大規(guī)模な男女平等、同権教育が行われてきたことで、舊來(lái)の女性に対する思想的な束縛がますます弱まっている」と主張した。

さらに、「日中両國(guó)では女性に対する包容性、寛容性にも差がある」とし、「日本はミスを許さない社會(huì)であり、男権主義的な體系下の日本社會(huì)では特に女性に対する包容性、寛容性が低い。一方で中國(guó)社會(huì)における女性に対する寛容さは日本社會(huì)とは比べものにならないほど大きい」と論じた。

記事は「福原さんを巡る日中両國(guó)の反応の差は、同じ東アジアの伝統(tǒng)的な儒教文化圏にある日中両國(guó)の、現(xiàn)代化に向かう姿勢(shì)の違い、差なのである。明治維新から150年が過(guò)ぎ、敗戦で米國(guó)の影響を受けて民主化したとはいえ、日本社會(huì)には依然として男権主義的色彩が殘っている。しかし中國(guó)は自ら進(jìn)めた改革開(kāi)放の中でより平等で寛容な社會(huì)が徐々に形成されつつあるのだ」とした。（翻訳?編集/川尻）