「自転車(chē)王國(guó)」中國(guó)、こんなものまで自転車(chē)で！―北京市

2007年6月9日、北京市郊外のある村に畑の上で自転車(chē)を押している男性がいた。しかしこの自転車(chē)、よく見(jiàn)るとただの自転車(chē)ではないようだ。

【その他の寫(xiě)真】

自転車(chē)にはサドルが無(wú)く、ハンドルがかなり高い位置まで上げられている。三角形の鉄の棒や鋤(すき)のようなものも付いている。この「自転車(chē)」の持ち主?王さんに話を聞いたところ、これは自転車(chē)を改造して作った、畑を耕す機(jī)械なのだとか。***

王さんによると、以前は畑を耕すのにアルバイトを數(shù)人雇い、それでも1週間ほどかかっていたのだという。トウモロコシの収穫で得た収入から人件費(fèi)などを差し引くと、儲(chǔ)けが出るどころか損をすることもしばしば。しかし機(jī)械は高くて買(mǎi)えず、そこで自転車(chē)を改造して機(jī)械を自作することを思いついたのだという。たった數(shù)百円の製作費(fèi)で作り上げ、今では一人で畑仕事をこなしている。(翻訳?編集/藤野)