新型コロナウイルスの影響で外國人の姿が消えたソウル?東大門市場のテント街に、韓國の若者が殺到しているという。8月13日、韓國?東亜日報が報じた。

東大門市場では毎日午後9時から翌日の午前2時まで、黃色いテント100個以上が立ち並び、まばゆい照明をともして営業(yè)を行っている。中で売られている財布やベルト、時計、香水などの商品は、主にエルメス、シャネル、ルイ?ヴィトンなどの高級ブランドのコピー商品（偽物）だ。コロナ禍で外國人観光客が途絶えたことにより一時は打撃を受けたが、現在は「フレックス（高価なものを購入したり、購入したことを自慢する際に使われる流行語）文化」に熱中する20～30代の若者がその空席を満たしている。近隣の公営駐車場には、毎日外車がずらりと並んでいるという。

友人と買い物に來たという韓國の女子大學生は、「最近はInstagramにブランド品の寫真を投稿する友人が急に増えた」とし、「海外旅行の積立金が満期になったが、1000萬ウォン（約95萬円）もする本物を買うお金はないのでここへ來た」と語る。また、商人の1人も、「以前は外國人が中心だったが、最近は若者客に助けられている。今は常連客へのアフターサービスのようなこともしている」と話した。

黃色いテントで営業(yè)を行う商人はソウル市中區(qū)から許可を受けた合法的な露天商だが、コピー商品の販売は當然違法である。區(qū)役所からは週に1度監(jiān)視員が訪れるものの、実質的な取り締まりは行われていないという。中區(qū)の関係者は、「取り締まりを強化すればするほど、インターネット上などでさらにコピー商品の販売が活発化するという副作用もあり、ジレンマを感じている」と話している。

この記事を見た韓國のネットユーザーからは、「街では誰もかれもがブランド品を持ち歩いてるけど、あのうち一體何パーセントが本物なんだ？」「ブランド品なんてなくなればいい。偽物と大して変わらないのに値段だけ異様に高い」「20～30代の若者は頭の中も偽物」「政治家の腐敗を訴える前に、若者は自身の倫理?道徳違反を反省すべき」など、批判的な意見が多く寄せられている。

一方では「合法的な場所で違法行為をしているのに、それをただ黙って見ているの？」「取り締まりを怠る公務員、賄賂を受け取っている公務員を全員処罰せよ」など、役所に対する怒りのコメントも見られた。（翻訳?編集/丸山）