日本の華字メディア?日本華僑報網(wǎng)は17日、「日本卓球選手の中國コンプレックス」と題する評論記事を掲載した。

記事はまず、「この話題を語るには伊藤美誠の東京五輪での浮き沈みが欠かせない」と説明。「混合ダブルスで水谷隼とペアを組み金メダルを獲得したことで一瞬にして日本人を沸かせたが、その熱が冷めやらぬ中で行われた女子シングルスでは準(zhǔn)決勝で敗退し日本人を一瞬にして氷の中に沈めた」と表現(xiàn)。一方で、「これをきっかけに日本選手の中國コンプレックスが日本のお茶の間でも話題に上ることになった」とした。

続いて、「日本選手の中國コンプレックスといえば、まずは福原愛だ」とし、「東北なまりの中國語を話し、負(fù)けたり悔しい思いをしたりすると泣きじゃくり同情を誘う表情をすることで、たとえ不倫スキャンダルに見舞われても中國人の『愛らしい』というイメージは変えることができなかった」と説明。そして、「それは中國人が彼女が好きだということだけでなく、福原愛の中國コンプレックスによるものだ。中國で長期間プレーした経験を持っており、ホスピタリティーあふれる中國東北人にとっては彼女は家族同然。中國選手との間には深い友情もあるのだ」とした。

一方、伊藤美誠については「福原愛のように中國で長くトレーニングしたという経験はないが、新型コロナウイルスがまん延する中で中國を訪れ、2週間の隔離や2日に1度のPCR検査を乗り越えて中國選手と練習(xí)した。混合ダブルスで金メダルを獲得した後のインタビューでは『中國での練習(xí)は短かったが大きく成長できた』と話し、中國選手との友情も溫めたことを明かした」と紹介?！袱长欷椁?、彼女が夢に見るほど中國に勝ちたいと思ってはいるものの、それでも中國卓球を認(rèn)め、リスペクトしていることの表れだ」と評した。

さらに、「中國で卓球技術(shù)だけでなく、中國選手との友情も獲得した経験もまた彼女の心にとって深いコンプレックスとなった」とし、馬琳コーチが自ら伊藤の相手を務(wù)めたり、馬琳コーチが冗談半分に伊藤の母親のおにぎりが食べたいと言ったところ翌日に実際に作って持ってきたりといった「サプライズ」があったことを紹介?！袱长Δ筏炕イい斡亚椁长?、かつて尊大だった稲穂が熟して首を垂れるかのようなもので、深いコンプレックスとなるのだ」と論じた。

記事は、「実は、福原愛や伊藤美誠以外の日本選手もほとんどが中國卓球へのコンプレックスを持っている。それは、彼らが中國に追いつくことを目標(biāo)としているだけでなく、それぞれの卓球クラブがいずれも中國人コーチを付けていることからもうかがえる」と指摘?！袱猡沥恧?、こうしたコンプレックスはむき出しの競爭意識を帯びることになる。これは、日本が1950年代から卓球界を支配した神話が60年代から徐々に中國に打ち破られ、身動きできないほどの息苦しさが続いていることと関係しているかもしれない」とし、「東京五輪が終わっても、中國の誇らしい成績は依然と同じように殘っている。もし超えたいのなら、伊藤美誠たちはさらなる努力が必要だ！」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）