ドイツメディアのドイチェ?ヴェレは1日、「批判の聲絶えぬ中、日本が再びイルカ漁を開(kāi)始」との記事を掲載。和歌山県太地町で同日からイルカや小型のクジラ類の追い込み漁が解禁されたことを伝えた。

記事は、「実は多くの日本人はクジラやイルカの肉を食べない。イルカの肉は水銀と有機(jī)塩素化合物に汚染されている。ただ、太地町の住民にとってイルカ漁はなくてはならない生活の一部である」と紹介した。

その上で、「イルカ漁は、漁師が水中で金屬棒をたたいて方向感覚をまひさせて追い込む。捕獲したイルカは傷の無(wú)い美しい個(gè)體などを選別して國(guó)內(nèi)外の水族館などに提供し、殘りは殺処分される。日本は近年、フェロー諸島にならった脊髄を切斷する方法で短時(shí)間での殺処分を行っており、漁師らは殘酷だという非難は事実と異なるとしている」とする一方、「批判する人々は、體が大きく、もがき苦しむイルカの脊髄を正確に特定して一度で切斷することは困難と指摘している」とも伝えた。

動(dòng)物保護(hù)団體「Pro Wildlife」は、「近年、日本のイルカやクジラ漁の漁獲量は大きく減少している。漁への継続的な批判が影響を與えた。太地町は幼いイルカも捕獲して世界中に販売しているため、まだ採(cǎi)算が取れている」と述べたという。

記事は、「イルカや小型クジラ漁は今後さらに減少するかもしれないが、ペルーやナイジェリア、インドなどでは狀況は異なる。動(dòng)物保護(hù)活動(dòng)家らは、こうした國(guó)々の沿岸でより多くのイルカが捕獲されていると指摘している」と伝えた。（翻訳?編集/北田）